A Jérusalem, l'écrivain israélien Aharon Appelfeld murmure et chantonne ses textes, "saga d'un siècle de solitude juive". Son ouvrage quotidien se suspend lors de la visite de sa traductrice française, Valérie Zenatti, à l'occasion de la traduction des Partisans, son dernier livre. Entre deux séances de travail, l'écrivain fait un retour sur lui, sur sa trajectoire d'enfant de la Shoah, sur son rapport à la vie, aux femmes, aux mots qui rythment le silence, aux visages des disparus invités à vivre encore. Le Kaddish des orphelins dessine le portrait d'un écrivain dans l'intimité de son geste créateur.

Durée : 52 minutes
Couleur
Format 16/9
Stéréo
2016

Scénario et réalisation : Arnaud Sauli
Musique originale : Denis Cuniot
Avec la voix de Thierry Bosc
Image : Fabrice Main - Guillaume Adrey
Son : Yoav Damti
Montage image : Jeanne Oberson
Montage son : Matthieu Cathelineau
Mixage : Régis Ramadour
Produit par Fabrice Main

Une production Dublin Films, en partenariat avec France Télévisions, TV7 Bordeaux, la Région Aquitaine, la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, avec le soutien du CNC.